~ A
~ Al
~ Ali
~ Alih
~ Alih B
~ Alih Ba
~ Alih Bah
~ Alih Baha
~ Alih Bahas
~ Alih Bahasa
~ Alih Bahasa O
~ Alih Bahasa Ol
~ Alih Bahasa Ole
~ Alih Bahasa Oleh
~ Alih Bahasa Oleh :
~ Alih Bahasa Oleh : Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yub
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuc
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca ~
# Alih Bahasa Oleh : YubiYuca #
~ElangHitam~
SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Candle in the Tomb: The Weasel Grave Lilin dalam Makam : Huang pi zi fen (Makam Musang)
[ Semua karakter dalam tayangan ini adalah fiktif, beberapa kemiripan pada manusia , hidup atau mati, adalah kebetulan semata]
Episode 09
Sejak kapan kau jatuh cinta padanya?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali!
Tidak pernah!
Aku tidak buta.
Aku tidak tidur dengannya!
Enyah sana! Aku tidak bermaksud untuk tidur denganmu!
Aku mabuk.
Tidak tahu apa-apa.
Tuhan tahu kenapa aku berakhir dikamarmu.
Faktanya,
hal yang terjadi pada kalian tidak ada hubungannya denganku.
Selain itu, ini....
Ini tidak akan mempengaruhi persahabatan kita ,kan?
Apa yang sedang kau bicarakan , Lao Hu?
Apa kau benar-benar berpikir aku...
Bagaimanapun,
Masalah ini,
Aku akan merahasiakannya.
Kalian berdua tidak usah merasa tertekan.
Selain itu,
lebih baik kita tidak memberitahu orang lain tentang hal itu.
Atau itu akan berdampak buruk untuk kalian berdua,
dan mempengaruhi hidup dan pekerjaan kalian.
Apa sih yang kamu pikirkan? -Bagaimana mungkin aku... -Wang Kaixuan!
Wang Kaixuan!
Katakan padaku yang sebenarnya!
Apa kau tidur denganku atau tidak?
Yanzi
Kau harus tetap berpegang pada fakta. Jangan coba memfitnahku.
Aku pergi tidur begitu aku kembali dari rumah sekertaris.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa kau tidur disampingku saat aku membuka mataku.
Aku mabuk! dan salah masuk kamar!
Kau mabuk? lalu Salah masuk kamar?
Jadi intinya kau tidur denganku?
Tidur denganmu? Kalaupun aku ingin tidur dengan seseorang, itu adalah Hu Bayi!
Diam!
Berhenti berdebat! apa itu sesutu yang menyenangkan?
Yanzi. Sini..
Meskipun kau sedang mabuk...
Enyah.
Meskipun kau sedang mabuk dan masuk kekamar yang salah,
coba rasakan,
kira-kira kau tidur dengannya atau tidak?
Bagaimana merasakannya?
Aku pernah dengar kalau itu akan sakit.
Sakit tidak?
Ya.
Sakit kepala.
Bukan. Bukan kepala. Itu...
Apa?
Itu...
Terserahlah.
Ini mungkin takdir kalian. Kalian berdua mengenakan pakaian saat itu
Anggap saja kalian belum melakukannya.
Fangzi
Fangzi!
Sudahlah, tenang saja.
Semuanya sudah berakhir.
Apa, Apa yang berakhir?
Lao Hu
Kau mengenalku.
Apa?
Aku seorang perawan.
Ini pertama kalinya aku tidur dengan seorang gadis.
Selain itu,
Aku akan tidur dengan siapapun selain dia.
Wang Kaixuan!
Kau tidak tahu malu!
Tidak. Tidak. Tidak.
Mengambil keuntungan dariku!
Jangan. Jangan.
Yanzi
Beraninya kau memukulku?
-Apa, Apa aku salah? -Lepaskan! Lepaskan!
Berhenti.
Apa yang kalian lakukan?
Sekertaris.
Kami sedang bersih-bersih.
bersih-bersih.
Ini...halaman ini sangat kotor
Sapu.
Hu Bayi
Suratmu.
[ Untuk Hu Bayi ]
[ Melayani rakyat ]
Untuk rekan revolusi terdekatku
Hu Bayi dan Wang Kaixuan
Semenjak kita berpisah di beijing, ibu kota besar kita,
Aku menghargai kenangan hari-hari yang kita lalui bersama.
Aku ingin menulis surat padamu lebih awal.
Tapi banyak hal terjadi di keluargaku.
Aku gagal bergabung di tentara karena latar belakang keluargaku.
Tapi pergi dan bekerja di daerah Kelunzuo, Mongolia bagian dalam.
Disini, Kami menikmati kemegahan dari pemandangan padang rumput
dan Barang peninggalan perang.
Saat itu, Pasukan pemasok air jepang
pernah ditempatkan disini.
Sekarang...
Menurutku kau harusnya sudah bergabung dengan tentara seperti keinginanmu.
Kemuliaan bergabung dengan Tentara kemerdekaan Rakyat Tiongkok.
Menjadi seorang Prajurit revolusi juga adalah impianku.
Semoga kau bisa mengirimuku foto dirimu dengan seragam militer.
Jadi aku bisa berbagi kebahagiaanmu.
Terakhir,
Tolong jangan lupakan persahabatan revolusi diantara kita.
Semoga itu bisa melampaui gunung dan jarak jauh,
Tetap dekat dan tidak memudar selamanya.
Sahabatmu, Ding Sitian. Coba kulihat.
Tulisan Ding Sitian benar-benar bagus.
Xiao Ding berada disana sendirian.
Pasti sangat kesepian.
Melihat balasan surat kita,
dia harusnya tidak akan merasa kesepian lagi.
Fangzi
Apa kau sudah menanyakan latar belakang paman Qiao Shan kemarin?
Bukan penduduk asli.
Dia datang kesini setelah liberalisasi.
Tidak ada lagi?
Ya.
Sekertaris hanya tahu sebanyak itu.
Biar kulihat.
Bagaimana aku harus menulis kalimat pertamanya?
Kawan dekat seperjuanganku ,
Ding Sitian.
Bagaimana?
Hentikan.
Lagian kita akan pergi ke padang rumput dalam beberapa hari.
dan mengunjungi sahabat kita.
Sungguh?
Bukankah Xiao Ding mengatakan didalam suratnya?
Padang Rumputnya memiliki kemegahan yang indah.
Selain itu,
dia juga mengatakan,
Pasukan pemasok air Jepang pernah ditempatkan disana.
[ Berlatih patriotisme ditanah yang luas; Berakar dipedesaan tanpa henti ] [ Di bawah kepemimpinan Ketua Mao,Semua Prajutir revolusi adalah pahlawan peberani ]
Aku pernah mendengarnya dari kakek buyutku.
Putranya adalah salah satu dari Clay Society.
Sangat menyedihkan. Dibunuh oleh jepang digunung.
Kau jangan beritahu orang lain tentang hal itu yah.
Kakak, tenanglah.
Mulutku akan terkunci dari luar dan dalam.
Lebih aman dari brankas manapun.
Gadis dari bagian dalam mongolia itu,
Apakah sangat cantik dibanding Yanzi dan Huamei?
Kau menyia-nyiakan sesuatu saat membandingkannya dengan hal lain.
Itu Manusia murni.
Saat itu, ada seorang yang cantik
julukannya adalah Ratu Distrik Haidian.
Tapi saat dia berdiri dihadapan Ding Sitian...
Coba tebak?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apanya.
Hentikan. Kau membual seolah-olah itu nyata.
Aku tidak akan membelinya.
Apakah ada selain diriku yang lebih mirip peri?
Berdasarkan Fakta saja.
Lebih cantik dari pada peri. Lihatlah
Dia toh?
Dia biasa-biasa saja kok.
Aku jauh lebih cantik dari pada dia saat seumuran itu.
Bagaimana dia bisa jatuh cinta padamu?
Namanya Ding Sitian.
Namaku Wang Kaixuan.
Perbedaan Kesengsaraan masa lalu dan kebahagiaan saat ini.
Kembali dalam kemenangan.
Kami bertemu seolah kami adalah teman lama.
Bergandengan tangan. Bahu membahu.
Kami berkeliling cina untuk kampanye perhubungan.
Di Yan'an, Revolusi dari tanah suci,
masing-masing dari kami mengambil segenggam tanah lokal.
Tidak melepaskannya untuk sehari semalam.
Terus?
Tangannya membengkak.
Ya Tuhan. Menyerah saja kalau kau tidak pandai.
Bagaimana kau bisa bergandengan tangan dengan cara itu?
Tangan Gadis itu lembut seperti tanganku.. Kau tidak bisa...
Tapi,
kami mengambil segenggam tanah ini
untuk Ketua kampung halaman kami, Shaoshan!
Berdasarkan hubungan revolusi besar seperti itu,
Apakaha pantas bagiku mengunjunginya tanpa hadiah apapun?
Tidak pantas.
Bepergian ke mongolia dalam tanpa hadiah,
Pantaskah?
Tidak pantas.
Kakak
Kau menjual barang2 untuk revolusi.
Membuatnya sulit untuk seorang pemuda revolusi pada masalah sepele ini,
Pantaskah?
Tentu saja , tidak pantas.
Ketua Mao berkata, untuk memperbaiki kesalahanmu
tetap membuatmu menjadi seorang kawan yang baik.
Tambahkan ke catatanku!
Dasar bajingan kecil.
Membingungkanku setiap kali kesini.
500g garam.
[ Tahun 1966, Daerah Kelunzuo , Mongolia Dalam ]
Tuan, Ini milikku.
19.98 Yuan!
Bayar saat kau kembali!
Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup! Percaya saja?
Jika satu sen lebih murah,
kau juga bisa menguliti Hu Bayi!
Dasar Berandal, Cepatlah kembali!
Dasar hantu!
Baru beberapa hari!
Kenapa Mongolia bagian dalam?!
Siapa yang memberitahumu? Si Ember Fangzi!
Semua penduduk juga sudah tau kok!
Kali ini sekertaris menyetujuinya.
Untuk bertukar pengalaman revolusi dengan kawan-kawan di Mongolia dalam
atas nama pemuda terpelajar didesa kita. Berhenti Omong kosong!
Bilang saja Kau pergi untuk menemui Ding Sitian.
Hal-hal diantara dia dan kami adalah murni Persahabatn revolusi.
Kau sedang Flu. Namun kau masih berbohong.
AKu tetap pergi karena itu hanya sakit ringan.
Rasa dingin tidak akan menghentikan kita untuk berlari menuju persahabatan.
Kita? Termasuk aku!
Ini Jaraknya jauh.
Kau tidak akan nyaman.
Kau memintaku untuk berburu musang denganmu. Memintaku masuk ke Istana Hantu denganmu.
Kenapa datang ke Mongolia dalam akan merepotkan untukku?
Apa kau benar-benar menganggapku hanya sebagai catatan tempel?
Menggunakanku dan meninggalkanku sesukamu?
Kenapa kabur?
Tidak kok.
Lalu kenapa kakimu tidak tinggal disini?
Itu karena..
Setelah Fangzi tidur denganmu, kakinya panik setiap kali bertemu denganmu.
Sudahlah!
Wang Kaixuan
Tanyakan hati nuranimu dan katakan padaku
apa kau akan membawaku ke Mongolia dalam atau tidak?
Tempat itu terlalu jauh.
Benar-benar tidak cocok untukmu.
Kalian berdua bicara berbisik-bisik.
Kalian pasti sudah merencanakannya satu sama lain, kan?
Oke.
Aku tidak akan menghentikan kalian.
Pergi.
Fangzi, cepatlah. Keretanya akan pergi. Cepat.
Keretanya sudah pergi!
Apa?
Supirnya adalah paman keduaku. Aku bilang padanya untuk pergi.
Kau...
Oh tidak...
Yanzi
Kau berbaring di ranjang yang sama denganku. Itu hanya sebuah kesalapahaman.
Bagimana bisa kau....menghukumku pada saat kritis seperti ini?
Keretanya beroperasi tiga hari.
Paling-paling membawamu sampai kota.
Apa kau mengandalkannya untuk membawamu ke Mongolia dalam?
Baiklah.
Walau bagaimanapun empat roda lebih cepat dari pada dua kaki.
Bagaimana kalau empat puluh roda berlari bersama?
Ada kereta api?
Lao Hu
Saat kita sampai di Mongolia,
Kau harus membantuku sedikit.
Kita bahkan bisa berbagi sebuah celana panjang Kenapa begitu sungkan padaku?
Karena kau mengatakan seperti itu,
Aku bisa mati tanpa penyesalan apapun.
Katakan. Apa itu?
Temukan beberapa kesempatan untuk bertanya pada Ding untukku,
Bagaimana pendapatnya tentang diriku?
Apa mungkin
Kami bisa
Lebih dari sekedar teman?
Bung.
Kalau itu, aku tidak bisa bantu.
Kau serius tidak sih?
Aku sudah tersentuh!
Dengarkan aku.
Itu maslah prinsip. Tidak.
Kau dan Yanzi telah tidur diranjang yang sama.
Kau harus bertanggung jawab.
Selain itu ,jangan pikirkan orang lain saat kau sedang bersama dia.
Enyah sono!
Lagian celanaku masih terpasang!
Sedikitpun aku tidak merasakannya.
Fangzi! Apa katamu barusan?
Tenang.
Tenang katamu? Kau tidak ingin dihajar!
Ingat apa yang kukatakan.
Aku tidak disana untukmu.
Lao Hu.
Kau dengar katanya?
Kau adalah orang yang dia inginkan.
Aku terlalu lemah.
Harusnya itu kamu.
Jangan meremehkan dirimu sendiri.
Lupakan.
Aku memikirkannya dengan hati-hati selama dua hari ini.
Tidak masalah apakah kita sudah tidur bersama atau tidak.
Lalu apa masalahnya?
Jika kau suka bintang di langit.
Kau tidak harus meraihnya.
Kau bisa melihatnya bersinar setiap hari.
Itu sudah cukup.
Pada saat itu,
kami semua masih terlalu muda.
Kami tidak tau apapun tentang cinta.
Sekarang saat aku mengenang masa lalu.
Aku menyadari, Yanzi telah memberitahu kami tentang kebenaran cinta.
Cinta tidak untuk dimiliki,
Tidak juga untuk dikuasai.
Bukan dorongan alami yang disebabkan oleh hormon.
Itu adalah perasaan bahwa kau ingin menghabiskan waktu terbaikmu
hanya dengan seseorang.
Tanpa bertanya ... Apakah ada masa depan atau hasil dari kalian berdua.
Bangunlah,
Semua korban penindasan. Atas Raja lalim yang menakuti kekuatan kalian
Jangan begitu tergantung pada barang-barang kalian
Karena kau tidak punya apa-apa , jika kau tidak punya hak
Biarkan kebodohan rasis berakhir
Yanzi.
Kau tidak bisa berhenti. Ayo, lanjutkan.
Lanjut.
Mari kita terinspirasi oleh rasa suka dan cinta
Karena meskipun mereka menawarkan kita kelonggaran
Perubahan tidak akan datang dari atas
Xiao Ding'er.
Kami datang untukmu!
Padang rumputnya sangat indah!
Lihat, lihat!
Banyak sekali domba!
Jangan buat keributan.
Indah sekali! Lihatlah! Lihat!
Banyak sekali domba!
Kau sudah tidak waras?
Fangzi! Selalu bertanding.
Bertanding!
Berani melawan?
Tendang dia! Bertanding? Bertanding?
Kau sudah kembali.
Aku pulang.
Berikan padaku, berikan padaku.
Gadis yang baik. Kau kembali.
Aku pulang.
Ini.
Terima kasih.
Fangzi. Fangzi. Fangzi
Apa kita sudag tiba?
Benar, benar.
Harusnya sudah sampai.
Ayo.
Lao Hu.
Coba lihat!
Xiao Ding'er.
Ding Sitian.
Ding Sitian!
Xiao Ding!
Ding Sitian!
Hu Bayi!
Wang Kaixuan!
Ding Sitian!
Xiao Ding!
luggage Ding, Aku pulang!
Wang Kaixuan. kopernya.
Kau ,jangan menarikku.
Kau...
Saudara Ding.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kalian kesini?
Kami akan menulis surat balasan untukmu.
Lalu kami berdiskusi, dan berpikir, lebih baik...
Kami tidak mendiskusikan apapun.
Kami merindukanmu , jadi kami kesini untuk melihatmu.
Sudah lama sekali!
Benar!
Xiao Ding!
Apa yang kalian lakukan?
Dia siapa?
Xiao Ding, Biar kuperkenalkan, dia...
Itu tidak penting, hanya seseorang.
Seseorang apanya?
Apa? Kau itu bukan manusia?
Jaga perkataanmu yah.
Halo, senang bertemu denganmu, Aku Yanzi.
Aku berasal dari Dongbei (Timur laut).
Kau pasti Ding Sitian, kan?
Kau sangat cantik!
Jauh lebih cantik dari fotomu!
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, saudara Yanzi.
Selamat datang di Mongolia dalam
Halo.
Anginnya sangat kuat disini.
Gunakan ini.
Jangan sampai kedinginan.
Bagaimana denganmu?
Tidak apa-apa. Aku sudah disini selama setahun. Aku sudah terbiasa.
Lihat.
Langit adalah selimutku, Bumi adalah tempat tidurku.
Aku makan dengan pasir , dan rasanya enak.
Ya ampun. Hidup yang berat.
Kenapa kau tidur ditanah?
Jangan mempermalukan kita.
Itu adalah sebuah puisi. Kolam apa? Apa hubungannya denganku?
- Saat aku berbicara, kau dengarkan - Buka urusanmu! Orang bilang, kepangan panjang, tidak bisa membaca...
Fangzi, Fangzi!
Berisik sekali, Sudah cukup.
Cukup, Jangan berdebat dengannya.
Cukup, berhenti. Cukup, Cukup.
Karena kalian sudah disini.
Tinggallah untuk beberapa hari.
Bagaimana kalau begini.
Besok, Aku akan membawa kalian naik kuda.
Bagus!
Dengarkan aku, karena kita sudah disini kita harus mencobanya.
Xiao Ding,Dengarkan aku.
Aku dengar para pengembala menghargai kuda mereka. Mereka tidak akan membiarkan orang asing menaiki kuda mereka.
Tidak apa-apa.
Tuanku (Huzhu Lao), Paman kulit domba (Yangpi daye) bukan pria lokal.
Dia adalah pengungsi dari daerah lain.
Bicaralah padanya , dia akan membiarkan kalian mengendarai kudanya.
Pasti itu akan seru.
Besok, aku akan perlihatkan padamu.
Apa yang disebut "Berpacu dikepala"
Fangzi.
Aku bisa menerimanya jika itu adalah seekor babi atau anjing yang dibawahmu.
Sejak kapan kau belajar bagaimana mengendarai kuda?
Apa yang kau tau?
Aku belajar sendiri secara otodidak!
Benarkah? Xiao Ding, Tunggu sebentar.
Aku perlu bicara dengannya.
Fangzi,cepat sini!
Tunggu sebentar, Xiao Ding.
Apa yang terjadi?
Fangzi, ayo!
Ome Got!
Kudanya banyak sekali!
Lihat!
Dia adalah Paman Kulit domba.
Oh, tidak.
Kuda-kudanya ketakutan.
Semuanya, tolong bantu dia.
Kuda-kuda Paman Kulit Domba ketakutan!
Ayo. ayo.
Lihat, lihat!
Apa itu?
Badai pasir!
Lao Hu, Kau mau kemana?
Hu Bayi!
Kau kesana , pergi kesana! Kau, Kearah sana!
Lao Hu, APa yang kau lakukan diatas kuda?
Kau... Jangan!
Go!
Lao Hu, kembali!
Terlalu berbahaya!
Hu Bayi, kudanya ketakutan. Kembali!
Hu Bayi! Kembali!
Lao Hu!
~ A
~ Al
~ Ali
~ Alih
~ Alih B
~ Alih Ba
~ Alih Bah
~ Alih Baha
~ Alih Bahas
~ Alih Bahasa
~ Alih Bahasa O
~ Alih Bahasa Ol
~ Alih Bahasa Ole
~ Alih Bahasa Oleh
~ Alih Bahasa Oleh :
~ Alih Bahasa Oleh : Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yub
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuc
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca ~
# Alih Bahasa Oleh : YubiYuca #
~ElangHitam~